火曜日 ３月１８日

５時４５分起床。曇。

ユクスキュルの『生物から見た世界』（岩波文庫）を読み終えました。いろいろと面白いことが書かれていたのですが、それをどう理解したら良いのか、判りません。ここでも、俳句的な世界像への適用を私は考えていたのですが、これも朧気なままに終わりました。ここで訳語として使われている「環世界」と「歩尺」となのですが、その意味するところ、とても面白いと思ったのですが、これも自分の言葉に置き換えることができません。